oe óe
Définition
- Onomatopée / Verbe :
- Crier, hurler (en pleurant ou de douleur) : "oe óe" décrit le son aigu et perçant des pleurs ou des cris d'un bébé, d'un jeune enfant, ou d'une personne exprimant une douleur ou une détresse soudaine et forte.
- Pousser des cris perçants : Ce mot imite le bruit de cris répétés, stridents et souvent désagréables à l'oreille.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Đứa bé khóc oe óe suốt đêm. (Le bébé a crié toute la nuit.)
- Nghe tiếng kêu oe óe, tôi chạy lại xem có chuyện gì. (Entendant des hurlements, j'ai couru voir ce qui se passait.)
- Verbe :
- Nó oe óe lên khi bị ngã. (Il s'est mis à hurler quand il est tombé.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent redoublée ("oe óe") pour renforcer l'idée de cris continus et insistants. Elle évoque généralement un manque de contrôle ou une réaction purement émotionnelle et physique.
Variantes et mots apparentés
- Oe oe : Une variante légèrement atténuée, évoquant aussi des pleurs d'enfant.
- Em bé mới sinh khóc oe oe. (Le nouveau-né pleure.)
- La ó : Protester bruyamment, se plaindre d'une voix forte et geignarde (connotation souvent négative).
Synonymes
- Hurler : Crier avec force et souvent de façon prolongée.
- Brailler : Pleurer ou crier très fort (familier, souvent pour les enfants).
- Chialer : Pleurnicher, crier en pleurant (très familier).
Expressions idiomatiques
- Khóc oe óe : Pleurer à grands cris, brailler.
- Đứa trẻ khóc oe óe đòi mẹ. (L'enfant braille en réclamant sa mère.)
- Oe óe la ó : Faire un vacarme, protester et crier très fort pour exprimer son mécontentement.
- Chúng nó oe óe la ó khi thua cuộc. (Ils ont chouigné et protesté bruyamment après avoir perdu.)